Роман Сурма (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} frogstail) wrote,@ 2008-09-21 20:23:00 |
|
| Entry tags: | стихи |
Языки высокого уровня
(по мотивам http://ksatra.livejournal.com/67518.htm
Стихотворение монаха Кукая о "птице трёх драгоценностей":
| 閑林獨坐草堂暁 三宝之聲聞一鳥 一鳥有聲人有心 聲心雲水倶了了 | В тихом лесу утром сижу в хижине, крытой травой Слушаю песню птицы буппосо о "трёх драгоценностях" У птицы голос, у человека разум Песня и разум --- облака и воды --- вместе чисты, ясны. |
Типичный машинный код --- ничего лишнего, все слова на своём месте.
Транскрипция и комментарии (http://www.saitama-u.ac.jp/kanshi/kuuk
「書き下し文」
仏法僧鳥（ぶっぽうそうちょう）を聞く 空海（くうかい）
閑林（かんりん）独（どく）坐（ざ）す草堂（そうどう）の暁（あかつき）
三宝（さんぼう）の声（こえ）一鳥（いっちょう）に聞く
一鳥（いっちょう）声有り人心（こころ）有り
声心（せいしん）雲水（うんすい）倶（とも）に了了（りょうりょう）
「語釈」
仏法僧鳥：鳥の名で、その鳴き声が「ブッポウソウ」と聞こえることから、霊鳥とされる。
三宝：ここでは仏（釈迦）法（説法）僧（信仰僧）と鳥の鳴き声を掛けている。
了了：あきらかなさま。
「通解」 静かな森の中にひとり座禅しているうち、草堂の夜明けを迎えた。仏法僧の三宝（さんぼ
Это уже, скорее, Бейсик.
Саму птицу можно услышать здесь: http://www.butupo-so.com/english/te
